Neugepflanzt

190 istutettiin uudelleen"Ne ovat kuin puu, joka on juuri istutettu vesivirran äärellä, joka kantaa hedelmänsä aikanaan ja jonka lehdet eivät kuihtu" (Psalmi 1: 3),

Puutarhurit saattavat joskus tuoda tehtaan parempaan paikkaan. Jos se on säiliössä, sitä voidaan yksinkertaisesti siirtää saadakseen enemmän auringonvaloa tai varjostusta, vaikka laitos tarvitsee. Ehkä kasvi kaivetaan kokonaan juurella ja istutetaan sinne, missä se voi kasvaa paremmin.

Suurimmassa osassa psalmin 1: 3 käännöksiä käytetään sanaa "istutettu". Sanaa "vasta istutettu" käytetään kuitenkin yleisessä englanninkielisessä raamatussa. Ajatuksena on, että ne, jotka nauttivat Jumalan ohjeista, käyttäytyvät ryhmänä tai yksilöllisesti kuin puu, joka on istutettu uudelleen. Englanninkielinen käännös "Viesti" kuvaa sitä seuraavasti: "Ne ovat hiljattain istutettu puu Eedenissä, joka tuo tuoreita hedelmiä joka kuukausi, joiden lehdet eivät koskaan kuihtu ja jotka aina kukkivat".

Alkuperäisessä hepreankielisessä tekstissä on verbi «schatal», joka tarkoittaa «insert», «transplanted». Toisin sanoen puu siirretään aiemmasta paikasta uuteen sijaintiin niin, että se kukkii vasta ja tuo lisää hedelmiä. Tulee mieleen se, mitä Kristus sanoo Joh. 15:16: "Et valinnut minua, mutta minä valin sinut ja päätin sinun mennä ja kantaa hedelmää ja pysyä hedelmäksesi."

Rinnakkaisuus on huomattava. Jeesus valitsi meidät hedelmällisiksi. Mutta jotta voimme kasvaa, meidän oli liikuttava hengessä. Paavali omaksuu tämän käsitteen selittämällä, että uskovat tuottavat hedelmää, koska he elävät ja vaeltavat Hengessä, johon he ovat perustuneet. "Kun olette nyt vastaanottaneet Herran Kristuksen Jeesuksen, vaeltakaa hänessä, juurtuneina ja rakentuneina häneen, ja vahvistuen uskossa, niinkuin teille on opetettu, ja olkaa runsaat kiitospäivänä" (Kolossalaisille 2: 7).

rukous

Kiitos, Isä, siitä, että muutit meidät vanhasta lähtökohdasta uuteen elämään, joka on vakiintunut Jeesukseen ja turvallinen Hänessä, Hänen nimissämme rukoilemme. Aamen.

James Henderson


pdfNeugepflanzt